shab-e-furqat

शब-ए-फ़ुर्क़त شَبِ فُرْقَت

جدائی کی رات ، شبِ فراق

shaam-e-Gurbat

शाम-ए-ग़ुर्बत شامِ غُرْبَت

مسافرت كی شام، وہ شام جو وطن سے دوری كے عالم میں آئے كنایۃً: مصیبت كا عالم، بے كسی كی شام

عربی, فارسی

sham'-e-turbat

शम'-ए-तुर्बत شَمْعِ تُرْبَت

وہ چراغ جو قبر پر جلایا جاتا ہے

tavaalat-e-shab-e-furqat

तवालत-ए-शब-ए-फ़ुर्क़त طَوالتِ شَبِ فُرْقَت

جدائی کی رات کا دراز ہونا