उर्दू ज़बान में राम-कथा: साझा तहज़ीब और सेक्युलर विरासत
यह लेख उर्दू और फ़ारसी ज़बानों में रामायण के तर्जुमों और मुस्लिम व हिंदू शायरों की जानिब से राम-कथा को नज़्म करने की शानदार साझी रिवायत पर रोशनी डालता है।
aaj ik aur baras biit gayā us ke baġhair
jis ke hote hue hote the zamāne mere
यह लेख उर्दू और फ़ारसी ज़बानों में रामायण के तर्जुमों और मुस्लिम व हिंदू शायरों की जानिब से राम-कथा को नज़्म करने की शानदार साझी रिवायत पर रोशनी डालता है।
उर्दू रस्म-उल-ख़त (लिपि) पूरी तरह से हिंदुस्तानी आवाज़ों के अनुकूल है। इसमें हिंदी की हकार (महाप्राण) और माकूसी (मूर्धन्य) आवाज़ों के लिए सोलह अलामतों (चिह्नों) का इज़ाफ़ा इसे अरबी और फ़ारसी से अलग और देसी बनाता है।