Best Minnat shayari
dard minnat-kash-e-davā na huā
maiñ na achchhā huā burā na huā
my pain did not seek favors from any opiate
I don't mind the fact that I did not recuperate
Interpretation:
Rekhta AI
Ghalib asserts that if he had been cured, he would have been under the obligation of the medicine or the doctor. By remaining unhealed, he preserved his independence and dignity. He paradoxically claims that not recovering was a fortunate outcome because it saved him from the burden of gratitude.
dard minnat-kash-e-dawa na hua
main na achchha hua bura na hua
my pain did not seek favors from any opiate
I don't mind the fact that I did not recuperate
Interpretation:
Rekhta AI
Ghalib asserts that if he had been cured, he would have been under the obligation of the medicine or the doctor. By remaining unhealed, he preserved his independence and dignity. He paradoxically claims that not recovering was a fortunate outcome because it saved him from the burden of gratitude.
kartā rahā maiñ minnateñ kam kī na kuchh duā
hāsil huā na kuchh to ḳhudā be-asar lagā
karta raha main minnaten kam ki na kuchh dua
hasil hua na kuchh to KHuda be-asar laga
vahshat meñ bhī minnat-kash-e-sahrā nahīñ hote
kuchh log bikhar kar bhī tamāshā nahīñ hote
wahshat mein bhi minnat-kash-e-sahra nahin hote
kuchh log bikhar kar bhi tamasha nahin hote
minnat-o-ājizī o zārī-o-āh
tere aage hazār kar dekhā
minnat-o-ajizi o zari-o-ah
tere aage hazar kar dekha
har nafas minnat-kash-e-ālām hai
zindagī shāyad isī kā naam hai
har nafas minnat-kash-e-alam hai
zindagi shayad isi ka nam hai
-
Tag : Zindagi
ḳhushāmad tābedārī minnat-o-ḳhidmat sujūd-e-husn
azal se dīdanī hai bebasī-o-ājizī-e-ishq
KHushamad tabedari minnat-o-KHidmat sujud-e-husn
azal se didani hai bebasi-o-ajizi-e-ishq
maiñ ne minnat kabhī kī ho to batā deñ zāhid
kaun se roz sifārish ko gunahgār aayā
main ne minnat kabhi ki ho to bata den zahid
kaun se roz sifarish ko gunahgar aaya
haa.e us minnat-kash-e-vahm-o-gumāñ kī justujū
zindagī jis ko na paa.e jo na paa.e zindagī
hae us minnat-kash-e-wahm-o-guman ki justuju
zindagi jis ko na pae jo na pae zindagi
kab ye dil o dimāġh hai minnat-e-sham.a khīñchiye
ḳhāna-e-dil-jaloñ ke biich dāġh-e-jigar charāġh hai
kab ye dil o dimagh hai minnat-e-shama khinchiye
KHana-e-dil-jalon ke bich dagh-e-jigar charagh hai
