Hasan Naim
Ghazal 56
Nazm 5
Sher-o-Shayari 29
ai sabā maiñ bhī thā āshufta-saroñ meñ yaktā
pūchhnā dillī kī galiyoñ se mirā naam kabhī
ai saba main bhi tha aashufta-saron mein yakta
puchhna dilli ki galiyon se mera nam kabhi
ġham se bikhrā na pā.emāl huā
maiñ to ġham se hī be-misāl huā
gham se bikhra na paemal hua
main to gham se hi be-misal hua
itnā royā huuñ ġham-e-dost zarā sā hañs kar
muskurāte hue lamhāt se jī Dartā hai
itna roya hun gham-e-dost zara sa hans kar
muskuraate hue lamhat se ji Darta hai
kisī ne Dūbtī sub.hoñ taḌaptī shāmoñ ko
ġhazal ke jaam meñ shab kā ḳhumār bhejā hai
kisi ne Dubti subhon taDapti shamon ko
ghazal ke jam mein shab ka KHumar bheja hai
kuchh usūloñ kā nasha thā kuchh muqaddas ḳhvāb the
har zamāne meñ shahādat ke yahī asbāb the
TRANSLATION
Intoxication of the principles, and pious dreams were some,
In every age these alone were the reasons for martyrdom.
Sagar Akbarabadi
kuchh usulon ka nasha tha kuchh muqaddas KHwab the
har zamane mein shahadat ke yahi asbab the
TRANSLATION
Intoxication of the principles, and pious dreams were some,
In every age these alone were the reasons for martyrdom.
Sagar Akbarabadi
