The Magic of Imagination and the Poetry of Mirza Ghalib
Imagination is not limited to mere thoughts; it rearranges words and information in new and astonishing ways. The finest examples of this can be found in the poetry of Mirza Ghalib.
ALL
Profile
Ghazal233
Sher397
E-book864
TOP 20 SHAYARI 20
Image Shayari46
Audio82
Video327
Marsiya1
Qita28
Rubai34
Qisse18
Blog12
Scholar20
Sehra3
Non prevalent ghazals236
Qadir Nama1
Qasida10
Salam1
Mukhammas1
Masnavi3
Non prevalent Sher59
Letter50
Translated Poetry1
Other
Mirza Ghalib
Ghazal 233
Sher-o-Shayari 397
ham ko ma.alūm hai jannat kī haqīqat lekin
dil ke ḳhush rakhne ko 'ġhālib' ye ḳhayāl achchhā hai
Interpretation:
Rekhta AI
The poet expresses a witty skepticism regarding the religious promise of the afterlife. He implies that while he knows the 'truth' about Paradise (perhaps that it is metaphorical or non-existent), the concept itself serves a useful psychological purpose. It acts as a comforting illusion that allows people to find joy and endure life's hardships through hope.
hum ko malum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke KHush rakhne ko 'ghaalib' ye KHayal achchha hai
Interpretation:
Rekhta AI
The poet expresses a witty skepticism regarding the religious promise of the afterlife. He implies that while he knows the 'truth' about Paradise (perhaps that it is metaphorical or non-existent), the concept itself serves a useful psychological purpose. It acts as a comforting illusion that allows people to find joy and endure life's hardships through hope.
ishq ne 'ġhālib' nikammā kar diyā
varna ham bhī aadmī the kaam ke
Ghalib, a worthless person, this love has made of me
otherwise a man of substance I once used to be
Interpretation:
Rekhta AI
The poet humorously yet sorrowfully confesses that the pursuit of love has consumed all his worldly potential. He reflects on his former self, claiming that before falling in love, he possessed great utility and capability, which has now been wasted away by his passion.
ishq ne 'ghaalib' nikamma kar diya
warna hum bhi aadmi the kaam ke
Ghalib, a worthless person, this love has made of me
otherwise a man of substance I once used to be
Interpretation:
Rekhta AI
The poet humorously yet sorrowfully confesses that the pursuit of love has consumed all his worldly potential. He reflects on his former self, claiming that before falling in love, he possessed great utility and capability, which has now been wasted away by his passion.
un ke dekhe se jo aa jaatī hai muñh par raunaq
vo samajhte haiñ ki bīmār kā haal achchhā hai
Interpretation:
Rekhta AI
The beloved’s presence briefly brings color and liveliness to the lover’s face, even though the inner pain remains. That passing ‘radiance’ becomes a misleading sign: onlookers judge health by appearance. The couplet captures how love can animate someone for a moment while the real illness—of heart or longing—stays untouched, creating a poignant misunderstanding.
un ke dekhe se jo aa jati hai munh par raunaq
wo samajhte hain ki bimar ka haal achchha hai
Interpretation:
Rekhta AI
The beloved’s presence briefly brings color and liveliness to the lover’s face, even though the inner pain remains. That passing ‘radiance’ becomes a misleading sign: onlookers judge health by appearance. The couplet captures how love can animate someone for a moment while the real illness—of heart or longing—stays untouched, creating a poignant misunderstanding.
mohabbat meñ nahīñ hai farq jiine aur marne kā
usī ko dekh kar jiite haiñ jis kāfir pe dam nikle
In love there is no difference 'tween life and death do know
The very one for whom I die, life too does bestow
Interpretation:
Rekhta AI
The couplet says that true love dissolves the boundary between life and death: both become equally acceptable states. The lover’s survival depends on the beloved’s presence, yet that same beloved is so cruel or powerful that a single look can kill. This tension—being sustained and destroyed by the same sight—captures the intensity and helpless devotion of عشق.
mohabbat mein nahin hai farq jine aur marne ka
usi ko dekh kar jite hain jis kafir pe dam nikle
In love there is no difference 'tween life and death do know
The very one for whom I die, life too does bestow
Interpretation:
Rekhta AI
The couplet says that true love dissolves the boundary between life and death: both become equally acceptable states. The lover’s survival depends on the beloved’s presence, yet that same beloved is so cruel or powerful that a single look can kill. This tension—being sustained and destroyed by the same sight—captures the intensity and helpless devotion of عشق.
pūchhte haiñ vo ki 'ġhālib' kaun hai
koī batlāo ki ham batlā.eñ kyā
Interpretation:
Rekhta AI
This couplet highlights a moment of witty irony and deep pathos where the beloved pretends not to know the poet, despite his fame being entirely due to his love for her. Ghalib is left speechless, wondering how to define his identity to the very person who is the center of his existence.
puchhte hain wo ki 'ghaalib' kaun hai
koi batlao ki hum batlaen kya
Interpretation:
Rekhta AI
This couplet highlights a moment of witty irony and deep pathos where the beloved pretends not to know the poet, despite his fame being entirely due to his love for her. Ghalib is left speechless, wondering how to define his identity to the very person who is the center of his existence.
Marsiya 1
Qita 28
Rubai 34
Qisse 18
Sehra 3
BOOKS 864
Videos 327
Audios 82
aabruu kyaa KHaak us gul kii ki gulshan me.n nahii.n
aah ko chaahiye ik umr asar hote tak
aah ko chaahiye ik umr asar hote tak
Scholar 20
Hali's Critical Achievement: The Demolition of Traditional Poetry and the Defense of Ghalib
This article explores how Maulana Hali rejected the traditional ghazal through his 'Muqaddama Sher-o-Shairi', yet formulated his critical theories in a way that protected the greatness of his mentor, Mirza Ghalib.
Mir's City and Ghalib's Enchanted Drawing Room: Two Distinct Poetic Universes
Despite their intellectual similarities, Mir's poetry resembles a vast, bustling city, whereas Ghalib's work is like an elaborate, enchanted drawing room.
Discover
More Artists From "Delhi"
-
Mushafi Ghulam Hamdani
-
Shaikh Ibrahim Zauq
-
Meer Taqi Meer
-
Haidar Ali Aatish
-
Momin Khan Momin
-
Insha Allah Khan Insha
-
Bahadur Shah Zafar
-
Lala Madhav Ram Jauhar
-
Faiz Ahmad Faiz
-
Akbar Allahabadi
-
Muneer Shikohabadi
-
Allama Iqbal
-
Dagh Dehlvi
-
Imam Bakhsh Nasikh
-
Syed Yusuf Ali Khan Nazim
-
Firaq Gorakhpuri
-
Shefta Mustafa Khan
-
Nizam Rampuri
-
Shah Naseer
-
Shad Lakhnavi
