mai-e-barnaa

मय-ए-बरना مَئے بَرنا

نئی شراب

bure se dev Dartaa hai

बुरे से देव डरता है بُرے سے دیو ڈَرْتا ہے

jis ne apnii Topii utaarii vo duusre kii utaarate kab Dartaa hai

जिसने अपनी टोपी उतारी वो दूसरे की उतारते कब डरता है جس نے اپنی ٹوپی اتاری وہ دوسرے کی اتارتے کب ڈرتا ہے

جو اپنی عزت کا خیال نہیں کرتا وہ دوسرے کی عزت کب خیال کرے گا، شہدے لچے اور بے حیا کی نسبت بولتے ہیں

saa.np kaa kaaTaa rassii se Dartaa hai

साँप का काटा रस्सी से डरता है سانپ کا کاٹا رَسّی سے ڈَرتا ہے

جسے کوئی تکلیف پہن٘چتی ہے وہ بہت محتاط ہوجاتا ہے، مصیبت زدہ ادنیٰ تکلیف سے بھی ڈرنے لگتا ہے