by صابر ابو ہری

افکار اقبال

اقبال کے منتخب فارسی کلام کا منظوم اردو ترجمہ

by صابر ابو ہری

مصنف : صابر ابو ہری

ناشر : صابر ابو ہری

سن اشاعت : 1995

زبان : Urdu, Persian

موضوعات : شاعری, ترجمہ

ذیلی زمرہ جات : شاعری, انتخاب

صفحات : 114

معاون : انجمن ترقی اردو (ہند)، دہلی

افکار اقبال

کتاب: تعارف

اس کتاب میں علامہ اقبال کے فارسی کلام کا منظوم اردو ترجمہ پیش کیا گیا ہے۔ یہ ترجمہ شاعر مشرق علامہ اقبال کے ایک شیدائی اور ماہر اقبالیات نے کیا ہے ۔مترجم کے فارسی کلام افغانستان کے رسالوں میں برابر چھپتے تھے اور آل انڈیا ریڈیو نے ان کی شخصیت اور فارسی شاعری پر ایک کتابچہ شائع کیا تھا جسے افغانستان اور ایران میں کثیر مطالبے کے پیش نظر بڑی تعداد میں بھیجنا پڑا تھا۔ علامہ اقبال نے اردو کے بجائے فارسی میں فلسفۂ حیات کے مختلف پہلوؤں پر زیادہ وضاحت کے ساتھ گفتگو کی ہے اور اردو سے زیادہ فارسی میں لکھا بھی ہے۔ آج کے دور میں جب فارسی کا چلن تقریباً مفقود ہو چکا ہے، ان کے حیات افروز خیالا ت اردو داں طبقے تک پہنچانے کے مقصد سے ان کے فارسی منتخب کلام کا منظوم اردو ترجمہ کتابی شکل میں پیش کیا گیا ہے۔ ترجمہ کا طریقہ یہ ہے کہ ہر فارسی رباعی پر نمبرنگ کی گئی ہے اور اسی کے نیچے فونٹ بدل کر اردو ترجمہ دیا گیا ہے۔ اس سے قاری کو اصل شعر اور ترجمے میں اشتباہ نہیں رہتا ۔ مزے کی بات یہ ہے کہ اس کتاب کے مطالعہ سے ایک ساتھ علامہ اقبال کے فلسفیانہ تخیل سے فیضیاب اور شعر سے لطف اندوز ہونے کا موقع مل رہا ہے۔

.....مزید پڑھئے

مصنف کی مزید کتابیں

مصنف کی دیگر کتابیں یہاں پڑھئے۔

مزید

قارئین کی پسند

اگر آپ دوسرے قارئین کی دلچسپیوں میں تجسس رکھتے ہیں، تو ریختہ کے قارئین کی پسندیدہ

مزید

مقبول و معروف

مقبول و معروف اور مروج کتابیں یہاں تلاش کریں

مزید

Jashn-e-Rekhta | 2-3-4 December 2022 - Major Dhyan Chand National Stadium, Near India Gate, New Delhi

GET YOUR FREE PASS
بولیے