Sayad Mohammad Abdul Ghafoor Shahbaz's Photo'

Sayad Mohammad Abdul Ghafoor Shahbaz

1859 - 1908 | Kolkata, India

Translator, Poet and compiler and researcher of the ‘Kulliyat-e-Nazeer’

Translator, Poet and compiler and researcher of the ‘Kulliyat-e-Nazeer’

Ghazal 5

 

Sher 7

ḳhudā ne muñh meñ zabān hai to shukr ye hai ki muñh se bolo

ki kuchh dinoñ meñ na muñh rahegā na muñh meñ chaltī zabāñ rahegī

KHuda ne munh mein zaban di hai to shukr ye hai ki munh se bolo

ki kuchh dinon mein na munh rahega na munh mein chalti zaban rahegi

ham ro ro ashk bahāte haiñ vo tūfāñ baiThe uThāte haiñ

yuuñ hañs hañs kar farmāte haiñ kyuuñ mard naam Dubotā hai

hum ro ro ashk bahate hain wo tufan baiThe uThate hain

yun hans hans kar farmate hain kyun mard ka nam Dubota hai

shab-e-firāq chhāyā huā hai rob aisā

bulā bulā ke thake ham qazā nahīñ aa.ī

shab-e-firaq ka chhaya hua hai rob aisa

bula bula ke thake hum qaza nahin aai

Rubai 15

BOOKS 12

Abdul Ghafoor Shahbaz

Hayat Aur Adbi Khidmat

1988

Baqiyat-e-Shahbaz

 

1982

Hindustanii Adab Ke Memar: Abdul Ghafoor Shahbaz

 

2011

Khayalat-e-Azad

 

1887

Khayalat-e-Shahbaz

 

1916

Maktoobat-e-Shahbaz

 

1989

Mawaez-e-Hasana

 

1914

Nama-e-Shauq

Shahbaz Ke Khutut Biwi Ke Naam

1980

Rubaiyat-e-Shahbaz

 

1891

Tafreehul Quloob

 

1942

More Poets From "Kolkata"

  • Wahshat Raza Ali Kalkatvi Wahshat Raza Ali Kalkatvi
  • Jameel Mazhari Jameel Mazhari
  • Ezaz Afzal Ezaz Afzal
  • Abbas Ali Khan Bekhud Abbas Ali Khan Bekhud
  • Salik Lakhnavi Salik Lakhnavi
  • Shahnaz Nabi Shahnaz Nabi
  • Hurmatul Ikaram Hurmatul Ikaram
  • Ain Rashid Ain Rashid
  • Arzoo Saharanpuri Arzoo Saharanpuri
  • Fay Seen Ejaz Fay Seen Ejaz