Sayad Mohammad Abdul Ghafoor Shahbaz's Photo'

Sayad Mohammad Abdul Ghafoor Shahbaz

1859 - 1908 | Kolkata, India

Translator, Poet and compiler and researcher of the ‘Kulliyat-e-Nazeer’

Translator, Poet and compiler and researcher of the ‘Kulliyat-e-Nazeer’

Ghazal 5

 

Sher 7

ḳhudā ne muñh meñ zabān hai to shukr ye hai ki muñh se bolo

ki kuchh dinoñ meñ na muñh rahegā na muñh meñ chaltī zabāñ rahegī

KHuda ne munh mein zaban di hai to shukr ye hai ki munh se bolo

ki kuchh dinon mein na munh rahega na munh mein chalti zaban rahegi

dil to dil afa.i-e-gesū vo balā hai kāfir

is kaaTā koī af.ī bhī na paanī māñge

dil to dil afai-e-gesu wo bala hai kafir

is ka kaTa koi afi bhi na pani mange

ham ro ro ashk bahāte haiñ vo tūfāñ baiThe uThāte haiñ

yuuñ hañs hañs kar farmāte haiñ kyuuñ mard naam Dubotā hai

hum ro ro ashk bahate hain wo tufan baiThe uThate hain

yun hans hans kar farmate hain kyun mard ka nam Dubota hai

Rubai 15

BOOKS 14

Abdul Ghafoor Shahbaz

Hayat Aur Adbi Khidmat

1988

Baqiyat-e-Shehbaz

 

1982

Hindustanii Adab Ke Memar: Abdul Ghafoor Shahbaz

 

2011

Khayalat-e-Shahbaz

 

1916

Maktoobat-e-Shahbaz

 

1989

Nama-e-Shauq

Shahbaz Ke Khutut Biwi Ke Naam

1980

Rubaiyat-e-Shahbaz

 

1891

Tafreehul Quloob

 

1942

Zindagani-e-Benazeer

Swaneh Umri Nazeer

1981

Zindagani-e-Benazeer

Swaneh Umri Nazeer

1900

More Poets From "Kolkata"

  • Habeeb Hashmi Habeeb Hashmi
  • Jameel Mazhari Jameel Mazhari
  • Abbas Ali Khan Bekhud Abbas Ali Khan Bekhud
  • Salik Lakhnavi Salik Lakhnavi
  • Alqama Shibli Alqama Shibli
  • Ezaz Afzal Ezaz Afzal
  • Wakil Akhtar Wakil Akhtar
  • Waheed Arshi Waheed Arshi
  • Ranjoor Azimabadi Ranjoor Azimabadi
  • Wahshat Raza Ali Kalkatvi Wahshat Raza Ali Kalkatvi