be-nafas

बे-नफ़स بے نَفَس

عربی, فارسی

جس میں سانس باقی نہ ہو، مردہ، بے جان

nafas-ba-nafas

नफ़स-ब-नफ़स نَفَس بَہ نَفَس

عربی, فارسی

پل پل، ہر لمحہ، ہر وقت، دم بہ دم، ہر نفس پر

ba-nafs-e-nafiis

ब-नफ़्स-ए-नफ़ीस بَنَفْسِ نَفِیْس

بذات خود، اپنے (فاعل یا مخاطب کی تعظیم کے طور پر مستعمل)

tuutii raa baa zaaGe dar qafas kardand

तूती रा बा ज़ाग़े दर क़फ़स करदंद طُوطی را با زاغے دَر قَفَس کَردَنْد

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) طوطی اور کوّے کو ایک جگہ بند کر دیا ہے ؛ (کنایۃً) خوبصورت کی بدصورت سے شادی کر دی ہے.