aah-o-fuGaa.n

आह-ओ-फ़ुग़ाँ آہ و فُغاں

sighing and crying

Persian

'ayaa.n raa che bayaa.n

'अयाँ रा चे बयाँ عَیاں را چہ بَیاں

the self-evident needs no exposition

Persian

usii raah par tuu chaal tujhe guruu bataa.e, jo biddya ke thaan par turat Thikaanaa paa.e

उसी राह पर तू चाल तुझे जो गुरू बताए, जो बिद्या के थान पर तुरत ठिकाना पाए اسی راہ پر تو چال تجھے گرو بتائے، جو بدیا کے تھان پر ترت ٹھکانا پائے

استاد کا کہنا مان تاکہ علم سیکھے

ut se andhaa aa.e it se andhaa jaa.e, andhe se andhaa milaa kaun bataa.e raah

उत से अंधा आए इत से अंधा जाए, अंधे से अंधा मिला कौन बताए राह اُت سے اَنْدھا آئے اِت سے اَنْدھا جائے، اَنْدھے سے اَنْدھا مِلا کون بتائے راہ

جہاں دونوں ہی اندھے ہوں تو راستہ کون بتائے یعنی جہاں سب جاہل یا ناواقف ہوں وہاں کون کسی کی راہ نمائی کرے