रक़ीब शायरी
खेल का अस्ल मज़ा तो तब आता है जब आपका कोई प्रतिद्वंदी भी सामने हो जो जिसकी हार में आपको अपनी जीत, और जिसकी जीत में अपनी हार दिखाई दे। शायरी में रक़ीब इसी प्रतिद्वंदी को कहते है जिसे महबूब की वह इनायतें हासिल होती हैं जिनके लिए सच्चा आशिक़ तड़पता और मचलता रहता है। दरअस्ल रक़ीब उर्दू शायरी का ऐसा विलेन है जिसकी अस्लियत महबूब से हमेशा पोशीदा रहती है और आशिक़ जलने और कुढ़ने के सिवा कुछ नहीं कर पाता। रक़ीब शायरी के इस इन्तिख़ाब से आप सब कुछ ब-आसानी समझ सकते हैः
-
टैग्ज़: ज़र्बुल-मसलऔर 1 अन्य
-
टैग: फ़ेमस शायरी
तुम्हारे ख़त में नया इक सलाम किस का था
न था रक़ीब तो आख़िर वो नाम किस का था
that new greeting in your note, from whom was it do say
if not my rival's signature, whose name was it then, pray?
that new greeting in your note, from whom was it do say
if not my rival's signature, whose name was it then, pray?
उस नक़्श-ए-पा के सज्दे ने क्या क्या किया ज़लील
मैं कूचा-ए-रक़ीब में भी सर के बल गया
bowing to her footsteps brought me shame I dread
I went to my rival's street standing on my head
bowing to her footsteps brought me shame I dread
I went to my rival's street standing on my head
जाना पड़ा रक़ीब के दर पर हज़ार बार
ऐ काश जानता न तिरे रह-गुज़र को मैं
To my rival's stead a thousand times I had to go
Would it be, the path you often tread I did not know
To my rival's stead a thousand times I had to go
Would it be, the path you often tread I did not know
जम्अ करते हो क्यूँ रक़ीबों को
इक तमाशा हुआ गिला न हुआ
you collect my enemies, why in this manner? pray
a spectacle this is and not the way to remonstrate
you collect my enemies, why in this manner? pray
a spectacle this is and not the way to remonstrate
जो कोई आवे है नज़दीक ही बैठे है तिरे
हम कहाँ तक तिरे पहलू से सरकते जावें
whoever comes takes his place here right by your side
how long with this displacement from you shall I abide
whoever comes takes his place here right by your side
how long with this displacement from you shall I abide
हमें नर्गिस का दस्ता ग़ैर के हाथों से क्यूँ भेजा
जो आँखें ही दिखानी थीं दिखाते अपनी नज़रों से
सामने उस के न कहते मगर अब कहते हैं
लज़्ज़त-ए-इश्क़ गई ग़ैर के मर जाने से
I would not say this to her, but now it can be said
the pleasure of romance has gone, now with my rival dead
I would not say this to her, but now it can be said
the pleasure of romance has gone, now with my rival dead
दोज़ख़ ओ जन्नत हैं अब मेरी नज़र के सामने
घर रक़ीबों ने बनाया उस के घर के सामने
