ग़म शायरी
ग़म हमारी ज़िंदगी का एक अनिवार्य रंग है और इस को कई तरह से स्थायित्व हासिल है । हालाँकि ख़ुशी भी हमारी ज़िंदगी का ही एक रंग है लेकिन इस को उस तरह से स्थायित्व हासिल नहीं है । उर्दू शायरी में ग़म-ए-दौराँ, ग़म-ए-जानाँ, ग़म-ए-इश्क़, गम-ए-रोज़गार जैसे शब्द-संरचना या मिश्रित शब्द-संरचना का प्रयोग अधिक होता है । उर्दू शायरी का ये रूप वास्तव में ज़िंदगी का एक दुखद वर्णन है । विरह या जुदाई सिर्फ़ आशिक़ का अपने माशूक़ से भौतिक-सुख या शारीरिक स्पर्श का न होना ही नहीं बल्कि इंसान की बद-नसीबी / महरूमी का रूपक है हमारा यह चयन ग़म और दुख के व्यापक क्षेत्र की एक सैर है।
अपने चेहरे से जो ज़ाहिर है छुपाएँ कैसे
तेरी मर्ज़ी के मुताबिक़ नज़र आएँ कैसे
how do I hide the obvious, which from my face is clear
as you wish me to be seen, how do I thus appear
how do I hide the obvious, which from my face is clear
as you wish me to be seen, how do I thus appear
-
टैग: फ़ेमस शायरी
ग़म-ए-दुनिया भी ग़म-ए-यार में शामिल कर लो
नश्शा बढ़ता है शराबें जो शराबों में मिलें
let love's longing with the ache of existence compound
when spirits intermingle the euphoria is profound
let love's longing with the ache of existence compound
when spirits intermingle the euphoria is profound
-
टैग्ज़: फ़ेमस शायरीऔर 1 अन्य
मेरी क़िस्मत में ग़म गर इतना था
दिल भी या-रब कई दिए होते
if so much pain my fate ordained
I, many hearts should have obtained
if so much pain my fate ordained
I, many hearts should have obtained
-
टैग: मुस्कुराहट
जब तुझे याद कर लिया सुब्ह महक महक उठी
जब तिरा ग़म जगा लिया रात मचल मचल गई
When your thoughts arose, fragrant was the morn
When your sorrow's woke, the night was all forlorn
When your thoughts arose, fragrant was the morn
When your sorrow's woke, the night was all forlorn
क़ैद-ए-हयात ओ बंद-ए-ग़म अस्ल में दोनों एक हैं
मौत से पहले आदमी ग़म से नजात पाए क्यूँ
prison of life and sorrow's chains in truth are just the same
then relief from pain, ere death,why should man obtain
prison of life and sorrow's chains in truth are just the same
then relief from pain, ere death,why should man obtain
मुसीबत और लम्बी ज़िंदगानी
बुज़ुर्गों की दुआ ने मार डाला
all these worldly troubles and longevity
blessings of the elders is the death of me
all these worldly troubles and longevity
blessings of the elders is the death of me
दर्द ओ ग़म दिल की तबीअत बन गए
अब यहाँ आराम ही आराम है
the heart is accustomed to sorrow and pain
in lasting comfort now I can remain
the heart is accustomed to sorrow and pain
in lasting comfort now I can remain
मिरी ज़िंदगी पे न मुस्कुरा मुझे ज़िंदगी का अलम नहीं
जिसे तेरे ग़म से हो वास्ता वो ख़िज़ाँ बहार से कम नहीं
ज़िंदगी दी हिसाब से उस ने
और ग़म बे-हिसाब लिक्खा है
He granted us a life, of limited duration
And then prescribed, unending tribulation
He granted us a life, of limited duration
And then prescribed, unending tribulation
ग़म-ए-हस्ती का 'असद' किस से हो जुज़ मर्ग इलाज
शम्अ हर रंग में जलती है सहर होते तक
save death, Asad what else release from this life of pain?
a Lamp must burn in every hue till dawn is there again
save death, Asad what else release from this life of pain?
a Lamp must burn in every hue till dawn is there again
-
टैग: प्रेरणादायक
ग़म मुझे देते हो औरों की ख़ुशी के वास्ते
क्यूँ बुरे बनते हो तुम नाहक़ किसी के वास्ते
you heap these sorrows onto me, why for other's sake?
For someone else, needlessly this blame why do you take?
you heap these sorrows onto me, why for other's sake?
For someone else, needlessly this blame why do you take?
